white

white [{{t}}waɪt]

1 adjective

(a) (in colour) blanc (blanche);

∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;

∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;

∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;

∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain

(b) (pale)

∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;

∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;

∎ whiter than white plus blanc que blanc; {{}}figurative{{}} sans tache;

∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;

∎ as white as snow blanc comme neige

(c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);

∎ (a loaf of) white bread du pain blanc

(d) (race) blanc (blanche);

∎ a white man un Blanc;

∎ a white woman une Blanche;

∎ white man's justice la justice des Blancs;

∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;

∎ white schools écoles fpl pour les Blancs

(e) (coffee) au lait;

∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?

2 noun

(a) (colour) blanc m;

∎ the bride wore white la mariée était en blanc;

∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;

∎ dazzling white blanc éclatant

(b) {{}}Anatomy{{}} (of eye) blanc m;

∎ {{}}figurative{{}} don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment

(c) {{}}Cookery{{}} (of egg) blanc m

(d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;

∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;

∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs

(e) {{}}Chess{{}}

∎ White les blancs mpl

(f) (in snooker, pool)

∎ the white la blanche

3 transitive verb

{{}}archaic{{}} blanchir

4 intransitive verb

{{}}archaic{{}} blanchir

5 whites plural noun

(sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m

►► {{}}Entomology{{}} white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;

{{}}American{{}} White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;

white ant fourmi f blanche, termite m;

{{}}History{{}} the White Army les armées fpl blanches;

white ball (in snooker, pool) blanche f;

{{}}Biology{{}} white blood cell globule m blanc;

white chocolate chocolat m blanc;

white Christmas Noël m sous la neige;

white coffee café m au lait;

{{}}Botany{{}} white dead-nettle ortie f blanche;

{{}}Astronomy{{}} white dwarf naine f blanche;

white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;

∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;

{{}}British{{}} white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;

White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;

{{}}British{{}} {{}}History{{}} white feather = symbole de lâcheté;

∎ to show the white feather battre en retraite;

{{}}British{{}} white fish = poisson à chair blanche;

white flag drapeau m blanc;

{{}}American{{}} white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);

{{}}American{{}} white folks les Blancs mpl;

{{}}Religion{{}} White Friar carme m;

white gold or m blanc;

white goods (household equipment) appareils mpl ménagers; (linen) linge m de maison, blanc m;

{{}}Physics{{}} & {{}}figurative{{}} white heat chaleur f incandescente;

∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;

∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;

white hope espoir m;

∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;

white horses (waves) moutons mpl;

the White House la Maison-Blanche;

{{}}figurative{{}} white knight sauveur m, chevalier m blanc;

white lead blanc m de céruse ou de plomb;

white lie pieux mensonge m;

white light lumière f blanche;

{{}}familiar{{}} white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);

white line (on road) ligne f blanche;

white magic magie f blanche;

white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;

{{}}Anatomy{{}} white matter substance f blanche;

white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;

{{}}Ornithology{{}} white melilot mélilot m blanc;

white metal métal m blanc;

{{}}British{{}} white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;

the White Nile le Nil Blanc;

white noise bruit m de fond;

{{}}American{{}} White Out ® correcteur m liquide;

white owl harfang m, chouette f blanche;

{{}}American{{}} the White Pages l'annuaire m (du téléphone);

{{}}British{{}} white paper (government report) livre m blanc;

white pepper poivre m blanc;

{{}}Botany{{}} white poplar ypréau m;

{{}}Cookery{{}} white pudding boudin m blanc;

White Russia Russie f Blanche;

White Russian

1 adjective

(a) {{}}Linguistics{{}} & {{}}Geography{{}} biélorusse

(b) {{}}History{{}} (soldier) russe blanc (blanche);

∎ the White Russian Army les armées fpl blanches

2 noun

(a) {{}}History{{}} (person) Russe m blanc, Russe f blanche

(b) {{}}Linguistics{{}} & {{}}Geography{{}} biélorusse m

(c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;

{{}}American{{}} white sale promotion f sur le blanc;

white sauce sauce f blanche;

the White Sea la mer Blanche;

white shark requin m blanc;

white slave victime f de la traite des Blanches;

white slavery, white slave trade traite f des Blanches;

white space (on page) espace m blanc;

white spirit white-spirit m;

{{}}Ornithology{{}} white stork cigogne f blanche;

white stick (of blind person) canne f blanche;

white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;

white supremacy suprématie f blanche;

{{}}familiar{{}} {{}}Aviation{{}} white tail = avion n'appartenant encore à aucune compagnie aérienne;

white tie (formal clothes) habit m; (on invitation) ≃ tenue de soirée exigée;

{{}}pejorative{{}} white trash Blancs mpl pauvres;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} white van man = jeune ouvrier en camionnette à la conduite agressive;

white water eau f vive;

white wedding mariage m en blanc;

∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;

white whale bélouga m, béluga m;

white wine vin m blanc;

white witch = sorcière qui a recours à la magie blanche

➲ white out separable transitive verb

effacer (au correcteur liquide);

∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?

✾ Play 'The White Devil' Webster 'Le Diable blanc'

ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.